Escrito por una gallina

Julio Cortázar

Lo que pasa con nosotras es exaltante. Rápidamente estamos posesionadas del mundo, ¡hurra! Era un, aparentemente inofensivo, (cohete) lanzado desde cabo Cañaveral por los americanos. Por razones desconocidas se desvió de la órbita y probablemente, al rozar, algo invisible (lo) devolvió a la tierra. Nos cayó en la cresta, ¡paf!, y de golpe entramos en mutación. Rápidamente estamos aprendiendo la tabla de multiplicar, somos muy dotadas para la historia de (la) literatura, (para la) química un poco menos, hasta ahora (en) deportes (un) desastre, pero no importa: el cosmos será de (las) gallinas, ¡qué carajo!

Mi versión

Era un cohete americano aparentemente inofensivo lanzado desde Cabo Cañaveral por razones desconocidas se desvió de la órbita y probablemente al rozar a la tierra devolvió algo invisible. Paf, entramos de golpe y mutación nos calló en la cresta, lo que pasa con nosotras es exaltante. Rápidamente, estamos aprendiendo la tabla de multiplicar, historia de la literatura hasta química, hurra.  Por ahora para los deportes somos un poco menos desastre pero no importa, qué carajo. Rápidamente estamos posesionadas del mundo: el cosmos será de gallinas muy dotadas.

Cortázar, La vuelta al día en México, ochenta mundos, edit., siglo veintiuno, 2 vols., julio, 1967.